『あなたが実務翻訳家になったら…』
あなたがもし、実務翻訳家になったら、
どんな生活が待っているのでしょうか？
あなたは好きな英語で仕事ができるようになります。
これまで、英語は「自分のために勉強する」ものでしたが、
これからは「誰かのために役立てる」ものになるわけです。
それから、翻訳という仕事は、不思議なもので
仕事と勉強を同時にすることになります。
例えば、経営についての翻訳文を引き受けた場合、
実務翻訳家のあなたは、経営のベースとなる知識は
持っているでしょうが、個別のことまではわかりません。
ですからその文章を訳すために、辞書を引いたり、
ネットで検索したり、経営書を読んだりすることに
なるでしょう。
あるいは、依頼主（クライアント）から
貴重な情報が得られることもあります。
もちろん他の仕事も同じような側面がありますが、
翻訳ほど、仕事しながら勉強できる職業はないと
思います。
そしてあなたが、もし翻訳家になったら、
「えー、翻訳やってるの？ すごーい！」と
言われるようになります（経験談）。
自分自身は、それほど自覚はないのですが、
なぜか、昔の友人や親類などに職業を伝えると、
このような反応が返ってきます。
『実務翻訳家になりたいけど…』
はじめまして。
ICA実務翻訳家養成スクールの工藤敦子と申します。
ICAでは、20年以上にわたって翻訳会社を運営し、
「実務翻訳家」の養成も行っています。
私はその中で、まったく翻訳経験のない方たちが、
「実務翻訳家」として活動するまでのプロセスを
数え切れないほど、見てきました。
| 工藤 敦子
北九州市立大学 外国語学部 米英学科卒業。中学校・高等学校英語科教員免許取得。
大学卒業後、貿易関連会社に就職。
ロンドン及びニューヨーク市場等の英文情報の翻訳を担当。
チームリーダーとして、翻訳業務全般を取り仕切り、取締役就任。
その後、翻訳会社に転職。翻訳および翻訳コーディネート業務を担当。
■ INAX、東急グループ、ハウステンボス、西日本鉄道などの案件をはじめ、
契約書、ビジネスレター、パンフレットなど幅広い翻訳案件を手掛ける。
幅広い知識と豊富な経験をベースにした的確な訳語選びや表現には 定評がある。
■ 現在、経済、投資、経営、マーケティングなどにおける、
翻訳、書籍編集等を行っている。
（著書及び翻訳実績）
『フューチャーズ・イングリッシュ』
『これだけ！英検2級』
「CEO EXCHANGE 〜世界のトップ企業家39人から学ぶ」DVDシリーズ（全20巻）
（字幕翻訳）
出演者：ジャック・ウェルチ氏（元GE会長）、
ジェフ・ベゾス氏（アマゾン・ドット・コム創設者）、
マイケル・デル氏（デル・コンピュータ創設者）など
「実務翻訳家養成講座」テキスト（全12巻）
「医学翻訳講座」テキスト（全12巻）
ほか多数 |
『実務翻訳家になりたいけど…』
翻訳家になりたい。なれたらいいな。
心の中で浮かんでは消えていく感情。
あなたは、昔から漠然とそう思っていたのではないでしょうか。
でもその次に、このような感情が浮かび上がってきます。
「でもいったい、どうすれば翻訳家になれる？」
それだけではありません。
翻訳業界ってどんなもの？
翻訳家になるために必要なスキルは？ 資格は？
いまの自分は翻訳家になる学習を始めてもいいの？
・・・。
あなたの心の中には、数え切れないほどの
疑問があることでしょう。
先程も言いましたが、ICAは、20年以上にわたって翻訳会社を
運営しています。
またスクールも長年にわたって運営してきました。
ですから、
あなたのように、翻訳を勉強したいと思っている人
それから自宅で今後翻訳したいなと思っている人
あるいは英語で収入を得たいと考える人が、
少なからずいることも知っています。
そこで、今回、ICAではこうした疑問にお答えし、
さらに実務翻訳家になるために、そして活動するために
「絶対に」知っておいていただきたいことを１３にまとめて
提供することにしました。
しかも、ICAは翻訳会社と翻訳スクールと両方やっているので、
翻訳学習する人の悩み、
翻訳の仕事をしている人の悩み、
そして、
翻訳を依頼する人の気持ち
この３つが、とてもよくわかります。
だからこそ、ICAにしかお伝えできないことが
きっとあるはず。
そう思ってレポート作成に踏み切ったのです。
あなたの疑問に少しでもわかりやすくお答えしたいと
渾身の力を込めて作成しました。
特に、実体験に基づき、市販の書籍などでは語られていない、
現場ならではの生の情報をなるべく入れようと
心がけました。
|
翻訳家を目指して学習中！
