 |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
文法から学習できる
|
|||||||||
|
・中学・高校の英語でつまずいてしまった。 ・TOEICの点数がなかなか上らない。 ・大学院入試を受けようと思っている。 ・英会話はある程度出来るようになったけど、 英語力としてはあまり実力がついたと実感できない。 ・これまでの英語学習方法には限界を感じている。 ・ペーパーバックが読めるようになりたい。
|
|||||||||
|
…英語にはコンプレックスがあるけど、 英語が出来るようになりた～い！！！
|
|||||||||
|
あなたも、そう思っている一人ではありませんか？
|
|||||||||
|
当社では、翻訳会社を運営する傍ら翻訳講座も開講しています。 そこでお問合せいただく方々から、 上のようなお悩みを聞くことがよくあるのです。
|
|||||||||
|
特別翻訳に興味があるというわけではない という方も少しお付き合い下さい。
|
|||||||||
|
翻訳の学習が、どれだけ今後の語学学習に役立つか、 知りたくなければ別ですが。
|
|||||||||
|
翻訳を学習するということは、翻訳力が上るだけではなく、 「文法力」「読解力」をしっかり身につけるということでもあるのです。
|
|||||||||
|
では、学校や資格対策の英語学習と、翻訳の学習では、 どこが違うのでしょうか？
|
|||||||||
|
まず、これまでやってきた学校英語や資格対策の学習を 思い出してみましょう。
|
|||||||||
|
おそらく、それらの試験では、英文を読んで大まかにでも内容が 分かればよいということで、英文を読む練習をしてきたのではないでしょうか。 あるいは、そのために必要な単語を暗記することもあったでしょう。
|
|||||||||
|
英文を読んで理解する。 それ自体は、翻訳作業にも共通している作業です。
|
|||||||||
|
しかし、その理解度の深さにおいては別です。
|
|||||||||
|
学校英語や資格対策では、1単語1単語細かく 読み解くというより、まず全体の内容を大まかに理解する、 それから、問いに対する回答箇所を細かく理解すれば よかったのではないでしょうか。
|
|||||||||
|
それに対して、翻訳は、理解した文章をきちんと文章にして 表現しないといけないため、全文を細かく読み解く必要が あるのです。
|
|||||||||
|
「よくわからないけど、多分こういう感じかな～」 くらいの理解では、正確な日本語に訳すことは出来ないのです。
|
|||||||||
|
しかも、翻訳者は作者とは違いますから、 勝手に内容を変えることは出来ません。
|
|||||||||
|
そこで、きちんと訳出するには、前後の文章や、勝手な憶測から 文章を作るのではなく、文法の面からきちんと文章を 把握する必要があるのです。
|
|||||||||
|
長文読解と言っても、最初から最後までが一文というわけではなく、 いくつもの文章が集まって出来ているわけですから、 まずは一文一文、しっかり確実に理解していく訓練をすれば、 長文だって楽に読みこなせるようになります。
|
|||||||||
|
文法や長文読解の学習をしているわけはなくても、 翻訳の学習をしていれば、それが自然とできるように なるのはそのためです。
|
|||||||||
|
英語が出来る人だけではありません。
|
|||||||||
|
あなたにだって出来るんです！
|
|||||||||
|
「必要なことを正しく学習すれば」という条件をクリアすれば。
|
|||||||||
|
翻訳講座というと翻訳家になる人しか対象ではない と思われているかもしれませんが、 英語全般を学習されていらっしゃる方には とっても有効な学習方法の一つなのです。
|
|||||||||
|
翻訳家を目指すという方には、様々な背景知識が必要ですので 1年間かけて学習していただく講座をお勧めしますが、
|
|||||||||
|
まずは
|
|||||||||
|
英語の基礎力をUPしたい！！
|
|||||||||
|
読解力をつけたい！ |
|||||||||
|
という方には |
|||||||||
|
3ヶ月でできる講座をご紹介いたします！ |
|||||||||
|
その講座では、 |
|||||||||
|
・懐かしい文法の復習もできる！ ・色んなテーマの文章を翻訳して添削を受けられる！ ・翻訳のコツも学べる！ ・ネイティブ特有の表現方法を学べる！ ・翻訳現場のエピソードを知ることが出来る！ （詳細はページ一番下でご確認下さい。）
|
|||||||||
|
など、盛りだくさんです。 |
|||||||||
|
翻訳学習の良さを実感していただけるはずです。
|
|||||||||
|
もちろん翻訳学習を始めたいけど、 まだ自信がないというあなたにも、 受講前のウォーミングアップとして取り組んで いただくのに最適です！
|
|||||||||
|
今なら、先着10名様までは割引価格で受講できます。 興味のある方は、今すぐお申込下さい！
|
|||||||||
|
|||||||||
  |
|||||||||
|
ICA
実務翻訳家養成スクール TEL：092-726-3983 FAX：092-725-1688 e-mail: toiawasel@ica-net.com Copyright(c)2000 ICA All rights reserved. |
|||||||||
