ICA International College of Information And Venture

翻訳スクール テープ起こし

会社概要

講座資料請求

TOP

 

医学翻訳を学ぶなら!
医学翻訳家養成講座」
 
     
   
 

  翻訳市場の約80%を占める実務翻訳のなかでも、需要の高い分野が
  医学翻訳です。専門性の高い分野ですので、翻訳業界でも、
  医学翻訳を任せられる翻訳者は不足しています。

 専門分野の知識ももちろん必要とされますので、背景知識の学習は
    必要となりますが、翻訳自体は論文が多く、文法や言い回しなどは
    コツをつかみやすいのが特徴です。

先頭に戻る

 

   

   
 

 

  1.初心者からでも無理なく学習できるオリジナルテキストがある。

  2.日米(豪)のプロが、翻訳のノウハウや心構え等を伝授してくれる。

  3.複数の専門学校に通わないと学べないような、専門知識や用語が自然にみにつく。     

  4.添削が丁寧。

  5.質問がとってもしやすい(回数制限なし。もちろん無料です)。

  6.修了後にスクール併設の翻訳会社に登録可能。

 

  ICAの医学翻訳講座では、翻訳技術はもとより、
   医者と打ち合わせできる程度の医学知識を身につけて
   
頂くことが可能です。

  初心者の方でもわかりやすいように、
   オリジナルテキストを作成しております。

  解説はわかりやすい文章で、難しい専門用語などは解説や
   一覧表を加えているため、どなたも安心して学習できます。

テーマ 内容
脳卒中 脳梗塞(cerebral infarction)
くも膜下出血
(SAH:subarachnoid hemorrhage)など
精神病 躁うつ病(manic-depressive psychosis) 統合失調症(schizophrenia) など
消化管疾患 NUDnon-ulcer dyspepsia =非潰瘍性消化不良)、
消化性潰瘍(
peptic ulcer)、など
肝臓病 GOTGPTC型肝炎 (hepatitis C)
自己免疫性肝炎 
(AIH: autoimmune hepatitis) など
腎臓・尿路

糸球体腎炎(GN: glomerulonephritis)
腎硬化症
(nephrosclerosis) など

免疫疾患 アトピー性皮膚炎(atopic dermatitis)、
自己免疫性甲状腺疾患
(autoimmune thyropathy)など
婦人病 乳房疾患(disease of breast)
子宮筋腫
(myoma of the uterus)、子宮内膜症(endometriosis)など
遺伝病 遺伝子診断法、癌等の遺伝子治療 など 
感染症 結核(TB, tuberculosis
結核性髄膜炎(
tuberculous meningitis)など
白血病 (leukemia) 、脳腫瘍(BTbrain tumor
肺癌(
lung cancer)など
糖尿病 IDDM:インスリン依存型糖尿病、
NIDDM:インスリン非依存型糖尿病、妊娠糖尿病、など
心臓病 狭心症 (angina pectoris) 心臓肥大症(cardiac hypertrophy)
心臓弁膜症(
valvular heart disease

 

先頭に戻る

 

  所定の規定を満たした方は、フリーランス登録をしていただくことが
   できます。

  もともと翻訳会社であるため、日頃から受注している翻訳業務は、
  すべて修了生にお任せしています。

  また、在宅で、あるいは就転職などで翻訳家としての活躍の場を広げ  
  ている修了生も数多くいます。(仕事量は個人差がありますので、あ
  らかじめご了承ください)。

  
学習だけでなく、実践の場があることがICAの強みでもあります。

 

先頭に戻る


 
【期 間】  12ヶ月
【内 容】  テキスト12冊、スクーリングCD12枚(1テーマ3時間)
 添削
12回 、医学翻訳ブック
【修了後】  フリーランス登録可
【受講料】  294,000円(税込/12ヶ月)

先頭に戻る